Amano Shrimp (야마토 새우, 아마노 새우)

Amano Shrimp 

(야마토 새우, 아마노 새우)

English Name: Amano Shrimp

Scientific Name: Caridina Multidentata

Origin: Japan

Size: male(1.6 inches), female(2 inches)

Water Parameters:

1. pH: 7.2-7.5,  6.5 (it is okay just for keeping not breeding)

2. KH: 6-8

3. GH: 6-8

4. TDS: 160-200 (The information regarding water parameters the link below)

Water Temperature: 69.8-75.2(℉)

Difficulty: Easy

영어 이름: 아마노 쉬림프 (한국: 야마토 새우)

학명: Caridina multidentata (카리디나 물티덴타타)

원산지: 일본

크기: 수컷(4.06 cm), 암컷(5.08 cm)

환경:

1. pH: 7.2-7.5, 6.5(번식은 불가능 하지만 생존은 가능)

2. KH: 6-8

3. GH: 6-8

4. TDS: 160-200 (수조 환경 요인에 대한 정보는 아래 링크)

수온: 21-24(℃)

난이도: 쉬움

2019/01/13 - [Fish (물생활)/Knowledge (지식)] - Water Parameters(1): pH, GH, KH and CO2 (수질 변수: pH, GH, KH, CO2 이해하기)

2019/01/31 - [Fish (물생활)/Knowledge (지식)] - Water Parameters(2): TDS (수질 변수: 총용존 고형물 이해하기)

The Amano Shrimp is also popular as a hobby shrimp although the Crystal Red Shrimp is the most popular. The name Amano Shrimps comes from a well-known aquarist named Takashi Amano, who frequently used the shrimps in this aquarium as algae eaters. Not most people seem to know about that the Amano Shrimp is really hard to breed with. Almost all of the Amano Shrimps are caught in the wild and sold to the hobbyist. Breeding on them while captivated has happened, but it is really rare.

크리스탈 레드 쉬림프 (CRS)가 가장 인기있지만, 야마토새우 또한 물생활을 취미로 하는 사람들에게 유명하다. 아마노 쉬림프라는 이름은 조류(이끼) 제거를 위해 평소에 이 새우를 사용해 오던, 타카시 아마노라는 사람에서 따왔다. 대부분의 사람들이 이 야마토 새우의 번식이 힘들 다는 것을 잘 모르는 것 같다. 거의 대부분의 야마토 새우는 야생에서 잡아와 사람들에게 공급한다. 수조에서 키웠을 때 번식을 하기도 하기만, 그것은 굉장히 보기 드문 현상이다.

As said the popularity of the shrimp originated from the aquarist Takashi Amano. Most stores where they sell fish carry this shrimp. Most hobbyist starts out with having this shrimp due to the ease of acquiring it. This Shrimp also catches the attention from aquarists who are into having planted tanks. Unfortunately, most of the hobbyist who acquire this shrimp does not know that it is almost impossible to breed on this shrimp in freshwater and wonder why the female shrimps never get babies.

아까 언급했던 것과 같이 아쿠아리스트인 타카시 아마노로부터 이 새우의 이름이 붙여졌다. 물고기를 파는 대부분의 상점에서 이 새우를 쉽게 구할 수 있다. 대부분의 사람들은 이 새우를 구하기 쉽기 때문에 입문용으로 야마토 새우를 시도한다. 특히, 수초 어항을 하는 사람들에게 이 새우는 굉장히 인기가 많다. 그렇지만, 이 새우는 거의 민물에서 번식하지 않으며, 대부분 이 새우를 키우는 사람들은 왜 번식을 안 하는지 궁금해 한다. 

It is not abnormal for the Amano Shrimp to die shortly after putting it into your aquarium. Due to the fact that most Amano Shrimps are caught in the wild and therefore they are not used to the captivated conditions. Another common cause of death is lack of feeding because most first-timers keeping these shrimps think that they can live only on eating algae and therefore require no food. Death can also happen due to the stress they went through under the shipping and being introduced to multiple tank parameters. Keep in mind that the Amano Shrimp is caught in the wild. This can be really stressing for the shrimp. So don't be shocked if it dies shortly after you added it to your aquarium.

야마토 새우가 수조에 넣자마자 금방 죽는 것은 전혀 놀라운 일이 아니다. 왜냐하면 아까 언급했듯, 대부분의 야마토 새우는 야생에서 바로 오기 때문이다. 따라서, 수조 환경은 그들에게 익숙하지 않다. 또 다른 이유는 먹이 부족 때문이다. 대부분의 사람들은 이 새우가 오직 조류(이끼)만 먹는다고 생각한다. 따라서 먹이를 전혀 급여하지 않는 경우가 발생한다. 더불어, 이 새우가 잘 죽는 이유는 옮겨지는 동안 스트레스에 쉽게 노출되기 때문이기도 하며, 옮겨 졌을 때, 각각의 수조마다 다른 수질에 의한 스트레스일 수도 있다. 야마토 새우는 야생에서 온다는 것을 절대 잊지 말자. 따라서, 이 새우는 스트레스에 엄청 약하다. 따라서 만약, 새우가 죽더라도 놀라지 말기 바란다.

The Amano Shrimp requires brackish water in order to breed it successfully. When the female gets pregnant it carries many eggs, most likely due to the loss rate of the larvae after it hatches. The shrimps hatch tiny larvae free floating in the water, it is not like other kinds of shrimps which hatch miniature adults. The larvae are very small and delicate, they require special care. However, keep in mind it is really difficult to breed this shrimp species in captivity.

야마토 새우를 번식시키기 위해서는 약간의 염수(소금기가 있는 물)이 필요하다. 암컷은 부화 후 작은 애벌레 (치비)일 때 치사율이 높기 때문에, 한 번에 많은 알을 부화시킨다. 이 새우는 물에 자유롭게 떠다니는 매우 애벌레를 낳는다. 이 치비는 다른 미니어처 성비(완전히 새우 형태를 띤 작은 새우)와는 다르다. 그 애벌레는 매우 작고 섬세하며, 각별한 관리가 필요한다. 그러므로, 야마토 새우를 수조에서 브리딩 하는 것은 정말로 매우 힘들다.

It is recommended that the Amano Shrimp be fed like any other shrimp. Using this species solely for the purpose of algae eating will not be good for the shrimp's health. The Amano Shrimp is a fairly big shrimp when compared to other Caridina shrimps, so it requires a good amount of food. For example, they eat carrots, peas, stinging nettles, guava leaves, greens, biofilm, broccoli, fairy shrimp, green beans, zucchini, spinach, spirulina algae and so on.

야마토 새우는 다른 새우 종과 같은 먹이를 주는 것을 추천한다. 특히, 오직 조류(이끼) 제거하는 목적으로만 사용하는 것은 새우의 건강에 좋지 않다. 야마토 새우는 다른 카리디나 새우와 비교 했을 때, 꽤 큰 편이며, 따라서 먹이의 양도 그만큼 많아야 한다. 예를 들어, 당근, 완두콩, 쐐기풀, 구아바 잎, 푸른 채소, 미생물막, 브로콜리, 무갑류, 녹색콩, 쥬키니, 시금치 그리고 스피룰리나 등이 있다.

References:

http://www.planetinverts.com/Amano%20Shrimp.html

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caridina-multidentata-pregnant.png

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Amano_Shrimp.jpg