Aquarium Nitrogen Cycle (질소 사이클)

The Aquarium Nitrogen Cycle

수조 질소 사이클

The aquarium nitrogen cycle information presented below may be rather boring to most people, but it is absolutely essential to understand this process if you want to be successful at keeping fish! Some call it the biological cycle, the nitrification process, new tank syndrome or even the start-up cycle. They all are referring to the same cycle - The Nitrogen Cycle. The aquarium nitrogen cycle is a very important process for the establishment of beneficial bacteria in the aquarium and in the filter media that will help in the conversion of ammonia to nitrite and then the conversion of nitrite to nitrates. This process can take from 2 weeks to 2 months or longer to complete. It is vital for anyone planning on keeping aquarium fish to understand this process. Learning about this process will help you to be successful in keeping fish and it should definitely improve your chances when keeping tropical fish. The best way to monitor the nitrogen cycle is to purchase an aquarium test kit that will test for ammonia, nitrites, nitrates, and pH. Test your aquarium water every other day and write down your readings. You will first see ammonia levels rising. A few weeks or so later you should see the nitrite levels rising and the ammonia levels dropping. Finally, after a few more weeks you should see the nitrate levels rising and the nitrite levels dropping. When you no longer detect ammonia or nitrites but you can detect nitrates you can assume that it is safe to add your tropical fish.

아래 제시한 수조의 질소 사이클 정보는 대부분의 사람들에게 지루 할 수 있지만, 만약 당신이 성공적으로 물고기를 키우기를 원한다면, 이 과정을 이해할 필요가 있다. 몇 몇 사람은 이 과정을 생물학적 사이클, 질산화 과정, 새로운 수조 증후군 또는 스타트 업 사이클이라고 부른다. 그들은 모두 질소 사이클의 의미한다. 질소 순환은 수조 안과 여과재 안에서 유익한 박테리아를 만드는 매우 중요한 과정이다. 그리고 그 유익한 박테리아는 암모니아에서 아질산염으로 바꾸어 주고, 그 다음 아질산염에서 질산염으로 바꾸는데 도와줄 것이다. 이 과정을 완료하는데 2주에서 2달 또는 그 이상이 걸린다. 이 과정을 이해하는 것은 물고기를 키울 계획하는 사람에게 필수적이다. 이 과정에 대해 배우는 것은 당신이 성공적으로 물고기를 키우는 것을도와줄 것이다. 그리고 이 질소 사이클은 성공적으로 열대어를 기를 수 있게 해줄 것이다. 질소 사이클을 모니터하기 위한 가장 좋은 방법은 암모니아, 아질산염, 질산염 그리고 pH를 측정할 수 있는 테스트기를 구매하는 것이다. 당신의 수조의 수질을 매 번 테스트해서 적어놔라. 당신은 처음에 암모니아 수치가 올라가는 것을 볼 것이다. 몇 주 후 또는 나중에 당신은 암모니아 수치가 낮아지고, 아질산염 수치가 올라가는 것을 볼 것이다. 마지막으로, 좀더 몇 주 후 당신은 아질산염 수치가 떨어지고 질산염 수치가 올라가는 것을 봐야한다. 당신은 더 이상 암모니아 또는 아질산염 발견하지 못했더라도 당신은 당신의 열대어를 추가해도 안전할 것인지 추측할 수 있는 질산염을 검사할 수 있다.

Aquarium Nitrogen Cycle

Photo Credit: Ilmari Karonen

Nitrogen Cycle Stages

수조 질소 사이클 

사진 신용 : Ilmari Karonen

질소 사이클 단계

Stage 1

Ammonia is introduced into the aquarium via tropical fish waste and uneaten food. The tropical fish waste and excess food will break down into either ionized ammonium (NH4+) or un-ionized ammonia (NH3). Ammonium is not harmful to tropical fish but ammonia is. Whether the material turns into ammonium or ammonia depends on the pH level of the water. If the pH is under 7, you will have ammonium. If the pH is 7 or higher you will have ammonia.

1 단계

암모니아는 열대어의 변과 먹지 않은 음식을 통해서 수조에 유입 된다. 열대어의 변과 과한 음식은 이온화 된 암모늄 (NH4+)또는 이온화 되지 않은 암모니아(NH3)로 분해 될 것이다. 암모늄은 열대어에게 해롭지 않지만, 암모니아는 열대어에게 해롭다. 암모늄 또는 암모니아로의 물질 변환은 물의 pH수치에 의존한다. pH가 7이하라면, 암모늄이 만들어질 것이다. pH가 7이상이라면 암모니아가 만들어질 것이다.

Stage 2

Soon, bacteria called nitrosomonas will develop and they will oxidize the ammonia in the tank, essentially eliminating it.

The byproduct of ammonia oxidation is Nitrites. So we no longer have ammonia in the tank, but we now have another toxin to deal with - Nitrites. Nitrites are just as toxic to tropical fish as ammonia. If you have a test kit, you should be able to see the nitrite levels rise around the end of the first or second week.

2 단계

곧, 니트로소모나스라고 불리는 박테리아가 증가할 것이고, 그 박테리아는 수조 안에 암모니아를 산화시키면서 제거 할 것이다. 

암모니아 산화의 부산물은 아질산염이다. 그래서, 더 이상 수조 안에 암모니아가 존재하지 않는다. 그러나 독소인 아질산염을 다뤄야 한다. 아질산염은 암모니아처럼 열대어에게 독소이다. 테스트기를 가지고 있다면, 1~2주후에 아질산염의 수치가 증가하는 것을 눈으로 볼 수 있다.

Stage 3

Bacteria called nitrobacter will develop and they will convert the nitrites into nitrates. Nitrates are not as harmful to tropical fish as ammonia or nitrites, but nitrate is still harmful in large amounts. The quickest way to rid your aquarium of nitrates is to perform partial water changes. Once your tank is established you will need to monitor your tank water for high nitrate levels and perform partial water changes as necessary. There are other methods to control nitrates in aquariums except for the water changes. For freshwater fish tanks, live aquarium plants will use up some of the nitrates. In saltwater fish tanks, live rock and deep sand beds can have anaerobic areas where denitrifying bacteria can breakdown nitrates into harmless nitrogen gas that escapes through the water surface of the aquarium.

3 단계

니트로박터라고 불리는 박테리아가 증가할 것이다. 그리고 니트로박터 박테리아는 아질산염을 질산염으로 바꿔줄 것이다. 질산염은 암모니아나 아질산염처럼 열대어에게 해롭지 않다. 그러나, 양이 너무 많으면 해롭다. 당신의 수조에 질산염을 제거하는 가장 빠른 방법은 부분환수를 하는 것이다. 일단 수조의 물이 확실히 잡히면, 높은 질산염 수치가 나오는지 수조를 모니터할 필요가 있다. 그리고 필요에 따라 부분 환수를 해줘야 한다. 환수 외에 질산염을 조절 할 수 있는 다른 방법이 있다. 담수 어항에서, 수초는 남아있는 질산염을 모조리 제거할 것이다. 해수항에서는, 라이브락과 해수항 바닥제는 혐기성이다. 그 곳에서 탈질소(질소를 제거하는) 박테리아는 질산염을 무해한 질소기체로 분해 할 수 있다. 그리고 그 질소 기체는 수조 밖으로 나간다.

Getting The Nitrogen Cycle Started

There are two ways to get the aquarium cycle started, either with fish or without fish. Starting The Nitrogen Cycle With Fish. This is not the preferred way to get the nitrogen cycle started because the fish are being exposed to ammonia and nitrites during this process. Many fish can not and will not make it through the cycling process. Often times the fish become stressed and fish disease starts to break out. I wonder what percentage of disease is caused by the cycling of new aquariums? Certain species are hardier than others and seem to tolerate the start-up cycle better than others.  For freshwater tanks, the zebra danio is a very hardy fish that many used to get the nitrogen cycle started. For saltwater tanks, some have reported success using damselfish to get the process started. Again, using fish to cycle is not a good idea and you may be throwing your money (on dead fish) out the window. There is a better way. Starting The Nitrogen Cycle Fishless. There are a few different ways to get this process started. To easily get an ammonia reading from your tank water try the Seachem Ammonia Alert. It sticks inside the tank and has a circle that changes color depending on the ammonia levels in the tank. 

질소 순환 하는 방법

일반적으로 물고기가 있을 때와 없을 때, 질소 순환을 하는 두 가지 방법이 있다. 물기가기 있을 때 질소 순환 시작하기. 이것은 질소 사이클을 시작하는 좋은 방법이 아니다. 왜냐하면 물고기는 이 과정에서 암모니아와 아질산염에 노출된다. 물고기들을 통해서 순환 과정을 할 수 없고, 만들 수 없을 것이다. (물고기가 있는 상태에서 물잡기 힘들다는 의미인듯.) 종종 물고기는 스트레스를 받고, 병이 생기기 시작한다. 나는 새로운 수조의 순환에 의해 발생되는 병의 비율이 궁굼하다. 특정 종들은 다른 종보다 강하고, 다른 종보다 시작 사이클에 잘 견디는 것 처럼 보인다.  담수 어항에서 제브라다니오는 질소 순환을 시작할 때 많이 사용하는 매우 강한 물고기다. 해수항에서는, 질소 순환 과정을 시작할 때 damselfish를 사용해 성공했다는 기록이 일부 있다. 다시 말하지만, 사이클에 물고기를 사용하는 것은 좋은 생각이 아니다. 이것은 정말 돈 낭비다. 더 나은 방법이다. 물고기 없는 질소 순환 하기. 이 과정을 시작하는 몇 가지 다른 방법이 있다. 당신의 수조 물의 암모니아를 쉽게 읽으려면 Seachem Ammonia Alert(제품이름)를 사용해라. Seachem Ammonia Alert를 수조 안쪽에 붙이고, 그리고 Seachem Ammonia Alert는 수조안의 암모니아 수치에 따라 색이 변하는 원을 가지고 있다. 

 

Option 1:

Using Fish Food. Drop in a few flakes every 12 hours. As the food decomposes it will release ammonia. You will have to continue to "feed" the tank throughout the process to keep it going.

선택 1:

물고기 먹이 사용하기. 12시간 마다 몇조각을 떨어트린다. 먹이가 분해 됨 으로서, 그것은 암모니아를 방출할 것이다. 그 과정이 계속 유지되는 동안, 계속해서 수조에 "먹이"를 계속 줘야 할 것이다.

Option 2:

Use a small piece of raw fish or raw shrimp. Drop a 2 inch by 1 inch chunk of raw fish or a raw shrimp into the tank. As it decomposes it will release ammonia into the tank.

선택 2:

날 생선 또는 생 생우의 작은 조각 이용하기. 수조 안에 1*2인치(2.5*5cm)크기의 날 생선 또는 생 새우를 수조안에 떨어트린다. 날 생선 또는 생 새우를 분해 시킴으로서, 수조안에 암모니아를 방출 할 것이다.

 

Option 3:

Use 100% pure ammonia. Using a dropper, add 5 drops of ammonia per 10 gallons of aquarium water. If you don't get an ammonia reading with your test kit, add some more drops until you start to see an ammonia reading. Keep track of how many drops you've used so you can repeat this process daily. Continue to dose the tank with ammonia until you start to get nitrite readings with your test kit. Once you can detect nitrites you should only add 3 drops of ammonia per 10 gallons of aquarium water, or if you added more drops originally to get an ammonia reading cut the amount of drops used in half. Continue this process daily until you get nitrate readings with your test kit. Do a 30% water change and your tank is ready.

선택 3:

100% 순수한 암모니아 사용하기. 스포이드를 사용하여, 수조 물 10갤런(38리터)당 5방울의 암모니아를 떨어트린다. 만약 테스트기를 가지고 암모니아를 읽지 못했다면 당신이 암모니아를 보기 시작할 때까지 조금 더 추가해준다. 매일 이 과정을 반복할 수 있도록 얼마나 많이 떨어트렸는지 기록해라. 테스트기를 가지고 아질산염을 읽기 시작할 때까지 암모니아를 수조에 계속 넣어줘라. 일단 아질산염을 탐지 할 수 있다면 당신은 수조물 10갤런(38리터)당 암모니아 3방울을 더 떨어트려야 한다. 또는 암모니아 수치를 얻기 위해서 암모니아 방울을 더 넣었다면 사용량을 절반으로 줄여라. 당신이 당신의 테스트기로 질산염을 읽을 때까지 이 과정을 매일 해라. 30% 부분환수를 해라 그러면 당신의 수조는 준비가(생물을 넣어도) 된다. 

Option 4:

Use gravel and/or filter media from an established and cycled tank. This is the best and fastest way to go. This will seed the tank with all of the necessary bacteria for the nitrogen cycle. "Feed" the tank daily with flake food until you are getting nitrate readings. Depending on how fast you were able to get the gravel and filter media into your tank, you may be getting nitrate readings in only a day or two. There are some drawbacks to this method. Ask your source if they have recently used any copper medications in the tank. If they have and you are planning to have invertebrates in the tank you should probably not use this method. Invertebrates will not tolerate copper. Get a copper test kit to determine if it's safe to use.

선택 4 :

물이 잘잡힌 수조의 자갈을 사용하고/하거나 여과재를사용해라. [ex)스펀지 국물(똥물)]. 이것은 가장 빨리 물을 잡는 좋은 방법이다. 물이 잘잡힌 수조는 질소 사이클을 위해 필요한 모든 박테리아를 가졌을 것이다. 당신은 질산염 수치를 얻을 때까지 매일 약간의 사료를 매일 수조에 줘라. 당신이 얼마나 빨리 당신의 수조에 자갈과 여과재를 넣는냐에 따라, 하루, 이틀 사이에 질산염 수치를 얻을 수 있을지도 모른다. 이 방법에는 몇가지 단점이 있다. 최근, 수조에 어떤 구리 약물을 사용했는지 알아봐라. 만약 그 약물을 사용했고, 당신이 수조에 무척추 동물을 키우기로 계획 했다면 이 방법을 사용하지 말아라. 무척추 동물은 구리를 견디지 못할 것이다. 만약 자갈과, 여과재를 사용할 거라면 구리 테스트기로 검사해봐라.

 

Option 5:

Using live rock in Saltwater Tanks. The use of live rock in saltwater tanks has really taken off over the past few years. The reason for this is because it is one of the best forms of biological filtration available for saltwater tanks. The shape the rock is in when you get it will determine how long the nitrogen cycle will take.

선택 5:

해수항에는 라이브 락을 사용해라. 해수항에서 라이브 락의 사용은 실제로 지난몇년 급격히 인기를 얻어왔다. 그 이유는 해수항에서 사용할 수 있는 생물학적 여과의 최고 형태 중 하나이기 때문이다. 바위 모양은 질소사이클이 얼마나 오래 걸릴 것인지 결정할 것이다.

Option 6:

Use Colonize by Dr. Foster and Smith - claims to colonize your water with the necessary bacteria needed to get the cycle going along with detoxifying ammonia so it doesn't harm the fish. To be used at the start of the tank setup and whenever you add new fish to your tank. Another bacteria culture product is Tetra SafeStart. People have reported success on the forum with using Tetra SafeStart. Do a quick search on the forum for other members' input. Use Instant Ocean BIO-Spira for Saltwater Tanks made by Marineland (the freshwater version may have been discontinued). This product claims to contain some patent-pending species of nitrifying bacteria that will cycle your tank in 24 hours. Some of the FishLore forum members have tried it and it sounds like it is legitimate. It is kind of expensive, but if you already have fish in your tank and they are suffering through the cycle, you may want to check this stuff out. 1 ounce of this product is supposed to treat a 30-gallon freshwater tank. There are both freshwater and saltwater versions of Bio-spira. Please let us know if you use this and if it works for you by submitting comments below. Once the cycle has started only add one or two fish at a time. Wait a couple of weeks before adding more fish. This will give your tank the time it needs to catch up with the increased bio-load.

선택 6:

포스터와 스미스 박사는 대량서식하게 사용하라 - 사이클은 물고기를 해치지 않도록 암모니아를 해독 해야하는데, 그 사이클에 필요한 박테리아를 대량서식하게 해준다. 수조를 처음 설치 할 때나 새 물고기를 넣을 때 마다 사용해라. 다른 박테리아 배양 제품은 테트라 세이프스타트다. 사람들은 포럼에 테트라 세이프스타트 사용에 성공을 보고했다. 다른 회원의 사용기를 포럼에서 빠른 검색을 할 수있다. 마린랜드에 의해 해수항(담수버전은 중단되었을 지도 모른다.)에 대한 실시간 해양 BIO-Spira를 사용해라. 이 제품은 특허출원중에 질(산)화 박테리아를 포함하고 24시간 안에 당신의 수조가 사이클이 될 것이라고 주장한다. fishlore 포럼에 일부 회원은 그것을 시도했고, 그것은 타당한 것처럼 들린다. 그것은 고가의 일종이지만, 그러나 만약 당신이 이미 수조 안에 물고기가 있고 물고기들이 그 사이클을 통해 고통받고 있다면, 이 제품을 사용하기를 원할지도 모른다. 이 제품의 1온스(28그램)은 담수항 30갤런(114리터)를 커버할 수 있다. Bio-spira는 담수와 바닷물 버전 모두있다. 이것을 사용한다면, 사용후기를 알려달라. 일단 사이클이 시작되면 한 두마리의 물고기를 추가한다. 더 많은 물고기를 추가하기 전에 이주 정도 기다린다. 이것은 당신의 수조에 증가된 바이오 로드가 물을 잡는데 필요한 시간을 줄 것이다.

Speeding Up the Cycling Process

There are things you can do to speed along the process of cycling your aquarium. Increase the temperature of your aquarium water to 80℉-82℉ (27℃-28℃). Get some beneficial bacteria colonies.  Borrow some gravel from an established and cycled aquarium. If you have another tank with an extra filter you can use it. If you have a really nice friend with an established and cycled aquarium, ask if you can have one of their used filter media. It will be loaded with the good bacteria that we are looking for. There are products on the market that claim to introduce the beneficial bacteria. For more information, check out products like Bio-spira and Tetra SafeStart in option 6 above. There are many more products entering the market that contain the beneficial bacteria necessary to seed your tank. Between live rock (for saltwater aquariums) and the bottled bacteria being readily available, there really is no excuse to make fish suffer through a cycle.

순환과정 가속화

당신의 수조에 당신이 사이클 과정을 가속화 할 수 있는 것들이 있다. 80℉-82℉ (27℃~28℃)로 수온을 증가시켜라. 일부 유익한 박테리아 군집을 얻어라. 물이 잘잡힌 수조에 자갈을 빌려라. ※(스펀지 국물이 제일 좋을 듯). 만약 다른 수조를 가지고 있다면, 그것의 여과재를 사용해라. 정말 물이 잘잡힌 수조를 가진 좋은 친구를 뒀다면, 여과재를 빌려달라고 요구해라. 우리가 찾고 있는 좋은 박테리아를 얻을 것이다. 유익한 박테리아의 만들어준다는 주장하는 제품들이 있다. 자세한 내용은, 선택6에서 나온 Bio-spira나 Tetra SafeStat같은 제품을 알아봐라. 시장에 들어가면 당신의 수조에 필요한 유익한 박테리아를 포함하는 제품들이 많이 있다. 라이브 락(해수항을 위한)과 쉽게 사용가능한 병에 담긴 박테리아는 실제로 사이클을 통해서 물고기에게 고통을 주지 않는다.

 

 Reference

http://www.fishlore.com/NitrogenCycle.htm